Gigi

Datos generales de la serie Selecciona una secciónDatos generalesResumen de la historiaInfluenciasComentarios personalesConvencionesCameosHechizosTransformacionesLa gente tras el animePreguntas frecuentesLinks

Nombre original Mahou no princess Minky Momo Formato Serie de TV (2 series, TV1: 1982-1983; TV2: 1991-1992) Duración 63 episodios (TV1) y 62 episodios (TV2) Año de producción 1982 OVAs: Yume no naka no rondo - La ronde in my dream (1985) Yume ni Kakeru Hashi - Minky Momo in the bridge for your tomorrow (1993) Tabidachi no eki - The station of embarkation (1994) Director Kunihiko Yuyama Guión Takeshi Shudo Diseño Toyoo Ashida Animación Hiroshi Watanabe Producción Ashi Production, Nihon TV

Primera serie de TV Transmisión en Japón. Mahou no Princess Minky Momo fue transmitida en Japón todos los jueves desde el 18 de marzo de 1982 al 26 de mayo de 1983 y tuvo una duración de 63 episodios. México y Latinoamerica. En México la conocimos como Las Aventuras de Gigi, se estrenó en XHGC Canal 5 a finales de 1985 con transmisiones de lunes a viernes a las 15:30 hrs. y fue repetida durante 2 o 3 años. Eventualmente fue movida a los sábados en la mañana, alrededor de las 8:00 hrs. No se transmitio la serie completa, solo 49 de los 63 episodios de la primera serie de TV se vieron en México. Gigi tambien fue transmitida en español en Argentina, Peru, Puerto Rico y Venezuela hasta donde tengo noticias. En varios de estos paises Gigi si fue transmitida completa.

OVAS de la primera serie de TV Un OVA (Original Video Animation) es una animación para su venta directa en video sin pasar por cine o TV. Debido al éxito de la serie en Japón, en julio de 1985 se liberó una OVA de Gigi de 80 minutos llamada Yume no naka no rondo - La ronde in my dream. En Estados Unidos fue editada y liberada por Harmony Gold en 1987 como Gigi and the fountain of Youth y fue reliberada en 1994 como The Magical Princess Gigi. En el Reino Unido también fue liberada en 1994. Esta versión de Harmony Gold fue editada de tal manera que algunas escenas fueron borradas o cambiadas de lugar. Esta versión modificada también fue liberada en español, aunque se le encontraba solo en videoclubes. En México fue liberada para su renta por Intervideo y en Argentina por Ledafilms. Su título fue Gigi y la fuente de la juventud.

Segunda serie de TV En 1991 se hizo en Japón otra serie de Gigi de 62 episodios que fue transmitida los miércoles desde el 2 de octubre de 1991 hasta el 23 de diciembre de 1992. Esta segunda serie de TV de Gigi también fue creada por Takeshi Shudo y Kunihiko Yuyama. Hubo varias diferencias sobre la idea original. Los cambios más drásticos fueron en los personajes originales. El diseño de personajes fue modificado totalmente, siendo los más drásticos los que se hicieron sobre las mascotas de la nueva Gigi, que incluso cambiaron de nombre. Naturalmente, los actores de doblaje fueron cambiados en su totalidad. El papel principal, el de Gigi, fue asignado a la que probablemente tenga el record de mayor cantidad de doblajes de personajes principales, Megumi Hayashibara. Al contrario que la primera serie de TV de Gigi, esta segunda serie no fue transmitida en México y no tengo noticias de que haya sido transmitida en español en otros países.

OVAS de la segunda serie de TV Existen dos OVAs de esta segunda serie: Yume ni Kakeru Hashi - Minky Momo in the bridge for your tomorrow (El puente para llegar a los sueños, 1993) y Tabidachi no eki (La estación de embarque, 1994). Hasta donde tengo conocimiento, los OVAs tampoco fueron liberados fuera de Japón, aunque existen fansubs en inglés de los mismos

Resumen de la historia de Gigi

Primera serie de TV (1982-1983) Minky Momo, o Gigi como la conocimos, es la princesa del país de los sueños y la fantasía, Finalinasa. El rey la ha enviado a la Tierra con la misión de hacer que la gente recupere sus sueños e ilusiones, debido a que en la ausencia de estos, Finalinasa se ha separado cada vez más de la Tierra. Para cumplir con esta tarea, Gigi usa su magia para ser aceptada por una pareja sin hijos que anhelaban tener uno. Gracias a esta magia, ahora ellos piensan que Gigi siempre ha estado con ellos. Gigi cuenta con tres mascotas que la acompañan en su misión: Boker (un perro), Coco (un mono) y Yin Yin (una pajarita). Tiene además un medallón mágico que le permite transformarse en una adulta con habilidades que la convierten en la número uno en cada especialidad: motociclista, tenista, jugadora de futbol soccer, escultora, programadora de computadoras, espía, etc. También tiene un vehículo mágico (Giromóvil) que le permite volar hacia regiones tan distantes como Europa, Africa o el Polo Norte. Para cumplir su objetivo, Gigi tiene que ayudarle a la gente de la Tierra. Cada vez que ella haga una buena obra, la corona en Finalinasa brillará, y cada 4 veces que esto suceda la corona tendra una jueva joya. Cuando Gigi reuna 12 joyas, Finalinasa regresará a la Tierra. Durante los primeros 44 episodios, la trama de este anime usa una formula muy conocida: Gigi se encuentra con alguien en problemas, ella usa su magia para transformarse en una adulta experta en una area determinada, y le ayuda a resolver su problema. La mayoria de las veces tiene exito, asi que la corona brilla y ella lega a reunir 11 joyas en la corona. Sin embargo, no tiene oportunidad de cumplir las siguientes 4 misiones que le permitiran cumplir su meta, ya que en el episodio 45 Gigi se encuentra en serios problemas: sus mascotas son secuestradas, y durante el rescate, el pendiente mágico de Gigi es destruido. Sin la posibilidad de realizar magia en la Tierra, Gigi se encuentra totalmente desprotegida y en una de las escenas más trágicas en el anime, Gigi es atropellada por un camión en el episodio 46 y muere. Al morir se le ofrece la oportunidad de regresar a Finalinasa, pero ella rechaza la oportunidad: quiere ser una niña común y corriente para alcanzar sus propios sueños, ella no puede vivir a través de los sueños de la gente, así que quiere tener los propios. Con esto, Gigi reencarna en una bebé humana y deja de ser una princesa mágica. ¿Qué sucede después? Con la muerte del personaje principal, mucha gente (practicamente el 100% de los aficionados en México) creyó que ese era el final de la serie, pero ese no fue el caso. En los episodios 47 y 48 el rey de Finalinasa es el anfitrión en un resumen de las aventuras de Gigi hasta ese momento. Al final del episodio 48, el rey se despide como si la serie hubiera terminado, pero un nuevo personaje llamado "Draguin" se come el letrero que dice "El Fin" y le indica al rey que la gente desea que la serie continúe, pero con Gigi como humana. El rey piensa que es una buena idea, asi que anuncia que esto no es el fin y que la historia sigue. En el episodio 49 el rey y la reina se encuentran paseando por los jardines del reino y encuentran una extraña joya en un estanque. El rey le pregunta a la computadora qué es esa joya y la computadora sugiere que la pongan en el lugar de la decimosegunda joya, en el hueco que Gigi no pudo llenar. El rey hace lo que dice la computadora y se sorprende con lo sucedido: la corona absorbe la joya, la convierte en un videodisco y lo reproduce en el monitor que los reyes de Finalinasa usaban para seguir las peripecias de Gigi en la Tierra. Ahora empieza a verse la llegada de una nueva Gigi. Los reyes no dan crédito a lo que ven, ya que Gigi sigue siendo un bebé humano en la Tierra, pero esta nueva Gigi se ve como la Gigi anterior de 12 años. O al menos lo parece, ya que hay algunos cambios: su pendiente mágico es diferente y su ropa también, asi como su calzado. Esta nueva Gigi parece tomar el lugar de la anterior, pero ni las mascotas ni los papás de Gigi parecen sorprendidos, todo parece igual que antes. La nueva Gigi rápidamente tiene nuevas aventuras al igual que la anterior, con la diferencia de que el diamante mágico ya no hace que la corona brille después de una aventura. En estas nuevas historias, Gigi ayuda a un niño que va a combatir a la isla de los diablos, le ayuda a una pingüino hembra a reponerse de la muerte de su hijo, ayuda a una anciana a reencontrarse con el espiritu de un antigüo pretendiente, viaja a una isla a dar su ayuda como veterinaria a los animales del bosque, e incluso viaja al pasado y se encuentra con Robin y Daisy, sus papás en la Tierra cuando ellos aún no se casaban. A medida que transcurren estos episodios, Gigi se enfrenta un singular enemigo: se trata de una sombra que aparece en el episodio 54 y que poco a poco empieza a interferir con ella. En ese episodio, la sombra hace que giromóvil (si, esta nueva Gigi también tiene su giromóvil) deje de funcionar. En el episodio 59, la sombra es la causante de que las flores en la ciudad se marchiten. Poco a poco la magia de Gigi empieza a perder poder, al nivel de que tiene que recibir ayuda para salir adelante. En el episodio 60, por ejemplo, Gigi es transportada al pasado (se asume que es por culpa de la sombra maligna). Aparentemente la sombra pretendía que mamá y papá nunca se casaran, pero a final de cuentas quien salva la situación no es Gigi, sino el amor de Robin hacia Daisy. En el episodio 61 Boker se encuentra a punto de morir, pero la oportuna intervención de Draguín lo salva. Sin embargo, Gigi pierde ahi la partida: un sembradío completo de manzanos es destruido por la sombra maligna. Las cosas se ven peores en el episodio 62, ya que la sombra envenena la mente de todos los animales de al clínica veterinaria de Gigi y estos intentan atacar a Gigi y sus papás. La sombra convierte en estatuas a todos los que intentan ayudar a Gigi: a sus papas, a los niños del vecindario y a las recientes amigas de Gigi. La sombra le da un ultimátum a Gigi: debe despedirse de todos para siempre o atenerse a las consecuencias. Gigi tiene que aceptar y sale de la ciudad. En el episodio 63, el último de la serie, los reyes de Finalinasa se encuentran muy preocupados por lo que ven en el monitor. El rey se encuentra tan frustrado, que golpea con desesperación la corona hasta que la joya en su interior se rompe y se dejan de ver estas imagenes en el monitor. El rey emplea entonces el monitor para ver lo que sucede en la Tierra. Todo esta tranquilo, Gigi (la bebé humana) duerme plácidamente en su cuna. Sin embargo, de repente empieza a llorar en sus sueños y una de sus lágrimas se transforma en joya. Esta misteriosa joya viaja hasta el estanque en Finalinasa, el mismo de donde los reyes obtenian las joyas que usaban para introducir en la corona y ver estos nuevos acontecimientos. Los reyes se asombran con este descubrimiento: lo que han estado viendo todo este tiempo no son sino los sueños de la Gigi humana. El rey corre rápidamente hasta el estanque para recuperar la lágrima de Gigi y la pone en la corona. Con esto, podemos ver que es lo que sigue pasando en los sueños de Gigi. La sombra maligna le hace ver a Gigi que todos aquellos a los que Gigi ayudó en el pasado (Ken, en el episodio 4, Lupin en el episodio 12, Don Compratodo en el episodio 24) han caido en desgracia y han perdido sus sueños. Gigi se indigna, pero no sabe que puede hacer. La repentina aparición de sus fieles mascotas y de Draguín la animan a enfrentarse a esta sombra. Y no solo eso: Draguín habla con Gigi y le revela que él fue creado con las lágrimas de la gente en el mundo que lloraron la muerte de Gigi y que debido a ello tiene mucho poder interior. Gigi se prepara para la confrontación y usa su gema para convertirse en una guerrera de los sueños. Las mascotas de Gigi le piden que los transforme también a ellos para que puedan ayudarle, a lo cual Gigi accede: Yinyin es convertida en una bella guerrera alada, Boker en un guerrero parecido a un vikingo y Coco en una especie de robot de videojuego. Draguin se divide en 3 enormes dragones que sirven de montura para todos (excepto Yinyin, que tiene sus propias alas). Armados de valor, se enfrentan a la sombra y en un ataque combinado la logran vencer. En ese momento, todo vuelve a la normalidad. Los papás de Gigi que habian sido transformados en estatuas vuelven a ser humanos. Gigi los abraza y llora de felicidad. Fuera del sueño, la bebé también llora, pero esta vez su lágrima no se convierte en una joya. Junto a la cuna donde ella estaba durmiendo, estan comiendo tranquilamente mamá, papá, Boker, YinYin y Cocó. Gigi sonríe y vuelve a dormir. Con esto, la serie de TV termina. El último cuadro en pantalla es un texto sobre fondo blanco con la frase "Someday, sometime" (algún día, en algún momento) Segunda Serie de TV (1991-1992) Casi 10 años después, aparece una nueva serie de TV de Gigi en Japón. En esta segunda serie de televisión, el rey de Finalinasa llama a su primo, el rey de Marinerarsa (una tierra de los sueños que se encuentra en el fondo del mar), para que envíe una emisaria a la Tierra con el fin de continuar con la labor que en el pasado realizaba su hija Minky Momo. El rey acepta y manda llamar a su hija. Después de investigar, descubren que como Marinerarsa se encuentra en el fondo del mar, solamente pueden enviar un emisario a la Tierra cada 1444 años, momento en el cual se dan ciertas condiciones para que este emisario pueda llegar a la Tierra. Casualmente, la fecha indicada es precisamente ese día, así que preparan todo rápidamente para que su hija pueda ser enviada a la Tierra. Debido a la premura, y sabiendo que en la superficie la princesa necesitará un nombre, se escoge el mismo nombre que tenía su antecesora en la misión, Minky Momo. Ese es el comienzo de la serie que continuó las aventuras de Gigi durante 62 episodios. Durante esta serie, varios cambios se hacen evidente en la historia con respecto a la primera. La magia de esta sucesora de Gigi es más poderosa, y sus transformaciones son mas variadas. De hecho, esta nueva Gigi usa tantas transformaciones que es muy común ver episodios donde se transforma dos veces por periodos breves de tiempo. Igualmente, sus transformaciones no se limitan a ser una adulta con habilidades especiales, en el episodio 4, por ejemplo, se transforma en un dinosaurio rosa y en el episodio 6 se convierte en una heroina dentro de un videojuego. En otro episodio se transforma en niño y en otro más en una niña rebelde. Quizás uno de los aspectos más interesantes de esta serie es el encuentro de la Gigi de Marinerarsa con Momo-chan (así llamaremos aquí a la Gigi humana de la primera serie de TV), quien llega a tomar relevancia en esta segunda serie de TV. En el episodio 39 Gigi va a conocer a Momo-chan, la cual ahora tiene la misma edad de ella, y en una muy curiosa escena el pasado parece repetirse: Momo-chan es embestida por un camión cuando éste intentaba evitar atropellar a un niño. La Gigi de Marinerarsa, sabiendo la historia de su predecesora, se horroriza y usa su magia para intentar salvarla, pero... ¿lo hizo a tiempo? Momo-chan yace inerte en el suelo. Después de una dramática pausa, ésta se levanta y se sacude el polvo tranquilamente. Aparentemente tuvo tiempo para tirarse al suelo y el camión paso encima de ella sin dañarla. Esta escena es morbosamente repetida en el episodio 59, donde aparentemente (tengo los episodios en japonés, pero no tengo traducción de ellos, asi que solo puedo adivinar lo que pasa) un cineasta ha decidido llevar a la pantalla grande la vida de Gigi e intentan recrear esa escena. En el episodio final (transmitido en Japón en la navidad de 1992), Gigi enfrenta un dilema: Marinerarsa corre el riesgo de hundirse en el fondo del mar y para evitarlo deben salir de la Tierra, asi que los reyes le piden a Gigi que abandone a sus papás y regrese a Marinerarsa, o de lo contrario perderá toda su magia. Gigi no sabe que hacer, ya que esta feliz con su nueva familia. Los seres mágicos que ha conocido en la serie se despiden de ella, ya que también deben irse. En una escena curiosa Gigi incluso tiene la oportunidad de ver como seria la vida de sus papas en la Tierra si ella nunca hubiera llegado con ellos, muy al estilo del filme "What a wonderful life", de Frank Cappra [1]. Gigi esta a punto de emprender el viaje de regreso a Marinerarsa, pero repentinamente toma una decisión. Levanta su bastón mágico y se transporta a la casa de Momo-chan. Gigi esta a punto de tocar a la puerta cuando escucha la alegre risa de Momo-chan. Gigi va a la ventana y ve a la familia jugando cartas, reunidas tranquilamente en la vispera de Navidad. Gigi solo murmura "Feliz Navidad Momo-chan" y se retira, incapaz de interrumpirlos. Sin embargo, Momo-chan siente que alguien esta afuera y sale a verla. Gigi se encuentra caminando distraidamente por la calle y no se fija que viene sobre ella un camion a toda velocidad. Para cuando se da cuenta, ya es demasiado tarde para moverse. En se momento, Momo-chan la toma del brazo y rápidamente la salva, regresandola a la acera (a estas alturas de la serie, la escena de una Gigi atropellada por un camión ya empieza a estar demasiado gastada y empieza a parecer de muy mal gusto para aquellos que años antes se impactaron con la muerte de Gigi). Momo-chan platica con Gigi y le dice que no tener magia no es la gran cosa, las cosas importantes están en el corazón. Gigi agradece a Momo-chan por este consejo y se retira. Estas palabras de aliento le dan la confianza a la Gigi de Marinerarsa para permanecer en la Tierra y renunciar a su magia. Gigi regresa con sus mascotas, las cuales la estaban esperando para regresar a Marinerarsa, y les comunica su decisión de quedarse. Gigi las manda de regreso a Marinerarsa y usa su último hechizo para restaurar los recuerdos de sus papás en la tierra acerca de ella. Antes de regresar a casa, sus mascotas abandonan Marinerarsa para quedarse con Gigi. Los dos OVAs restantes toman lugar a partir de este punto, cuando Gigi ya no tiene poderes mágicos. Como se puede apreciar a partir de este resumen sobre la segunda serie de Gigi, tenemos aquí una serie de TV que carece del impacto, originalidad y valor que tenía la serie de 1982. Si bien no tiene la carga dramática de sobrellevar la muerte de un personaje y mantiene un tono más alegre, logrando en ocasiones presentar cosas interesantes, esta serie pierde todas las premisas que hicieron tan popular a la serie original y se convierte en una simple serie más de niñas mágicas. Quizás valga la pena remarcar que para esta serie la voz de Gigi estuvo a cargo de Megumi Hayashibara, la actriz de voz que probablemente tenga el mayor número de papeles protagonicos en series de anime, siendo este unos de sus primeros trabajos importantes. [1] "What a Beautiful Life" filme norteamericano dirigido por Frank Cappra, nos narra la historia de un hombre sencillo y honesto que vive una vida modesta. Un día enfrenta un problema económico demasiado fuerte, por lo que intenta suicidarse pensando que debido a su seguro de vida, vale más muerto que vivo. Un angel que desciende a la Tierra le otorga el don de ver lo que hubiera sido la vida para todos los seres que lo conocían si él nunca hubiera nacido. Después de comprobar que su vida era realmente valiosa, se arrepiente y decide encarar lo que venga sabiendo que no hay nada mejor que estar vivo para hacerlo

Influencias: La leyenda de Momotaro

En esta leyenda existen muchas coincidencias respecto a Minky Momo: tenemos a una pareja sin hijos, un perro, un mono y un pájaro, e incluso el nombre "Momo" del personaje principal se relacionan. Veamos un breve resumen de esa leyenda: Hace mucho tiempo, vivía una pareja de ancianos sin hijos. Un día, mientras lavaba la ropa en el río, la anciana encontró un durazno gigante ("momo" en japonés significa durazno). La anciana tomó el durazno y lo llevó a casa. Cuando la pareja cortó el durazno para comerlo, salió un niño del mismo y los ancianos se sorprendieron mucho, pero se pusieron contentos porque no tenían niños y decidieron llamarlo Momotaro. Con el tiempo, el niño creció fuerte y saludable. Un día, en el pueblo había problemas porque unos demonios estaban cometiendo muchas fechorías. Momotaro decidió que eso no estaba bien y se dirigió a la isla de los diablos para combatirlos. En el camino a la isla, Momotaro se encontró con un perro que le pidió comida a cambio de ayudarlo. Momotaro accedió y el perro lo acompañó. Poco después, se encontraron con un mono y éste le pidió lo mismo a Momotaro, a lo cual también accedió. También un ave se unio a Momotaro de la misma forma. Momotaro y sus amigos llegaron finalmente a la isla de los diablos. El ave sobrevoló el area para ver si no habia peligro y el grupo pudo avanzar hasta la fortaleza de los diablos. Al llegar a la puerta, el mono salto los muros y abrio desde adentro. Cuando Momotaro entró, los diablos lo vieron y la batalla comenzo. Con la ayuda de sus amigos, Momotaro venció a los demonios y la paz regresó al pueblo. Para leer ésta y otras leyendas japonesas, les recomiendo ampliamente visitar la Página de Cuentos Japoneses de Haruna. Por cierto, en el episodio 49 "Momo to momo no nazo" (La isla de los diablos) hay una referencia directa a esta leyenda cuando "el famoso panchito", como se le llama en el doblaje, va a la isla de los diablos para combatirlos y le pide a Gigi que le preste sus mascotas. Para convencerlos de que los acompañe, el niño les da comida a los animales, asi que ellos aceptan rapidamente.

Hechizos  Selecciona una secciónDatos generalesResumen de la historiaInfluenciasComentarios personalesConvencionesCameosHechizosTransformacionesLa gente tras el animePreguntas frecuentesLinks 

¿Cómo se transforma Gigi de niña a adulta? En los diversos doblajes, ella usaba diferentes hechizos. Los siguientes son los que he logrado encontrar:
Idioma Serie de TV Nombre del programa Hechizo
Japonés Primera Mahou no purincesu Minky Momo Pipiruma Pipiruma Puririnpa Papareho Papareho Doriminpa Minky touch de (...) ni nare!
Español Primera Las aventuras de Gigi ¡Diamante mágico, dame poder, una (...) quiero ser! 
Italiano Primera Il magico mondo di Gigi Piripiripi', piripirimpa', cara bacchetta il tuo dovere fa', in (...) mi devi trasformar!
Notas:
El doblaje en español tuvo muchas diferencias en el hechizo empleado, sobre todo en los primeros episodios. El más usado, sin embargo, es que que se muestra en la tabla. La única ocasión en que se empleó uno parecido al original, fue en el episodio 52, cuando Gigi le dio el poder de volar a los pingüinos de un zoológico : "Pipirumba, Pipirumba, Pipirumpa, haz que los pingüinos puedan volar".
El único doblaje al inglés de la serie de TV del que he tenido noticias fue transmitido en Israel, pero no lo he podido conseguir.
Aparentemente no existe un hechizo definido en el doblaje al Francés.
El hechizo del doblaje en italiano fue proporcionado por Massimiliano Katayama, y el original en japonés por Takeshi Yoshida. ¡Gracias!



Secuencias de transformación  Selecciona una secciónDatos generalesResumen de la historiaInfluenciasComentarios personalesConvencionesCameosHechizosTransformacionesLa gente tras el animePreguntas frecuentesLinks 

En esta sección se muestran las diferentes transformaciones que usó Gigi en las dos series de TV. Como muestra se puso una imagen con la secuencia de la transformación de cierto episodio. Las transformaciones usadas en la segunda serie de TV de Gigi se incluirán en próximas actualizaciones.
Primera serie de TV
 Transformación usada en los episodios 1-10
--------------------------------------------------------------------------------
Ver muestra
(122 KB, Episodio 1)
  
 Transformación usada en los episodios 11-25
--------------------------------------------------------------------------------
Ver muestra
(198 KB, Episodio 25)
 
 Transformación usada en los episodios 26-45
--------------------------------------------------------------------------------
Ver muestra
(111 KB, Episodio 26)
  
 Transformación usada en los episodios 49-63
--------------------------------------------------------------------------------
Ver muestra
(159 KB, Episodio 52)